บทคัดย่อ
มีผู้แปลคำว่า sustainability เป็นภาษาไทยว่า ถาวรภาพ หรือ ความยืนยง ซึ่งเป็นคำที่มีความหมายกว้าง เมื่อนำมาใช้กับสายงานต่าง ๆ ทำให้มีความหมายของระบบการเกษตร และระบบอื่นที่เกี่ยวข้องไว้ พร้อมกับสร้างรูปแบบทั่วไป สำหรับระบบที่ควรจะมีถาวรภาพ และได้เสนอแนวทางการวิเคราะห์ถาวรภาพของระบบโดยคำนึงถึงมิติของเวลา การกระจายตัวของอะไรก็ตามบนพื้นฐานของเวลา ควรนำเอาคุณสมบัติของระบบทางสังคมมาใช้ด้วย ได้แก่ ผลิตภาพ เสถียรภาพ และเสมอภาพ และอาจนำเอาคุณสมบัติของระบบทางสังคมมาใช้ด้วย เช่น การพึ่งตนเอง และความเป็นปึกแผ่นของสังคม นอกจากนี้ยังต้องคำนึงถึงระดับต่าง ๆ ของระบบด้วย เช่น ถาวรภาพของระบบการปลูกพืชของครัวเรือน ของหมู่บ้านจนถึงกระทั่งระดับโลก